داشتم مقاله‌ها و کتابهای حوزه زبانشناسی شناختی رو جستجو می‌کردم که به طور اتفاقی به کتاب ترجمه شده‌ای از یکی از زبان‌شناسان مطرح شناختی برخوردم. نمی‌دونم تا به حال تا چه اندازه درباره این کتاب اطلاع‌رسانی شده اما با توجه به این‌که این اثر نسبتا جدید هست، مناسب دیدم در این مطلب اون رو معرفی کنم.
این کتاب با عنوان مقدمه‌ای کاربردی بر استعاره هست که زُلتن کوِچش اون رو نوشته و خانم دکتر شیرین پورابراهیم اون رو ترجمه کردند. این ترجمه رو انتشارات «سمت» به چاپ رسونده و با قیمت 13500 به فروش می‌رسه. چکیده کتاب رو به نقل از سایت انتشارات سمت در این‌جا خواهید خوند. همچنین مقدمه کتاب هم به صورت فایل پی دی اف قابل دریافت هست.
دریافت مقدمه کتاب مقدمه‌ای کاربردی بر استعاره
زُلتن کُوِچش از پژوهشگران و نویسندگان نام آشنایِ حوزه استعاره مفهومی یا شناختی است که آثار پژوهشیِ وی اعم از مقاله و کتاب، راهگشای بسیاری از پژوهشگرانِ این حوزه معنی‌شناسی شناختی است. وی در کتاب حاضر، که یکی از پرارزش‌ترین کتابهای حوزه استعاره مفهومی است، با زبانی سلیس و روان، و نثر علمی و به دور از تکلف و پیچیدگیهای مرسوم و معمول، به معرفی استعاره مفهومی، مجاز مفهومی، فضاهای ذهنی، تصویرهای استعار‌ی و مفاهیم بنیادین این موضوع علمی مهم می‌پردازد. همچنین کاربردهای این نظریه در موضوعات دیگر زبانشناسی مثل تحلیل کلام، و تحلیل اصطلاحات نیز از نظر دور نمانده است. در این کتاب جامع که از نوزده عنوان منسجم تشکیل یافته است و موضوعات از ساده به پیچیده مرتب شده‌اند، تمرینهای متنوعی به فراخور بحث طراحی شده است که هر کدام می‌توانند موضوع تحقیقی در مورد استعاره‌های زبان فارسی قرار گیرند. از مزایای دیگر کتاب پاسخ و تحلیل پرسشهای مطرح‌شده در انتهای هر فصل است.
